Bỏ qua, tới truyện
Read in English
Ba vị Táo Quân cưỡi một con cá chép đỏ vàng khổng lồ phát sáng vọt lên từ bếp lửa vào bầu trời đêm.

Truyền thuyết Việt Nam · 3 phút đọc

Táo Quân

The Kitchen Gods

Mỗi mùa đông, hàng triệu gia đình Việt thả cá chép trước Tết. Cá là ngựa — cho ba vị thần sống trong bếp. Đằng sau đó là một chuyện tình bi thương: người chồng, người vợ và người chồng sau, gắn với nhau bằng lửa.

Bình minh mùa đông mờ sương, người phụ nữ mặc áo ấm quỳ bên mép hồ, nghiêng chiếc chậu cho ba con cá chép đỏ tươi trượt xuống nước.

Chương

Cá cho thần linh

Năm nào cũng vậy, khoảng một tuần trước Tết Nguyên đán, hàng triệu gia đình Việt mang cá chép sống ra sông hồ — rồi thả đi.

Ba vị Táo Quân cưỡi ba con cá chép đỏ vàng khổng lồ phát sáng bay vút lên trời vào những đám mây vàng, tay giữ mũ.

Cá không phải để ăn. Cá là ngựa — để ba vị thần sống trong mỗi gian bếp cưỡi lên trời. Và câu chuyện của họ bắt đầu bằng một bi kịch.

Lúc chạng vạng, Trọng Cao và Thị Nhi ngồi cách xa nhau trên bậc cửa túp lều tranh, chiếc nôi trống ở góc nhà phía sau.

Chương

Hôn nhân tan vỡ

Ngày xưa, có hai vợ chồng tên Trọng Cao và Thị Nhi. Lấy nhau đã lâu mà chẳng có con. Nỗi buồn ấy cứ lớn dần, lớn dần, cho đến khi thành những trận cãi vã.

Bên bếp lửa ban đêm, Trọng Cao giận dữ giơ tay, Thị Nhi quay mặt đi bàng hoàng.

Một hôm, trong cơn nóng giận, Trọng Cao đánh vợ.

Bình minh trên con đường làng mờ sương, Thị Nhi ra đi với tay nải vải nhỏ, nước mắt trên mặt, túp lều nhỏ dần phía sau.

Sáng hôm sau, Thị Nhi bỏ đi. Nàng đi mãi, đi mãi cho đến khi làng cũ đã xa, và về sau nàng lấy một người chồng khác — anh thợ săn tên Phạm Lang.

Ở túp lều bên bìa rừng, Phạm Lang về nhà với cây cung và con thỏ, Thị Nhi ra cửa đón với nụ cười lặng lẽ.

Phạm Lang hiền lành, thương nàng hết mực. Cuộc sống mới bình yên. Nhưng đôi khi nàng vẫn đứng nhìn xa xăm về cuối con đường, chẳng nói một lời.

Trọng Cao gầy gò, áo rách, một mình lang thang trên con đường bụi dài qua bao mùa, tay chống gậy, cầm bát xin ăn.

Chương

Người ăn xin trước cửa

Còn Trọng Cao — chỉ khi vợ đi rồi mới hiểu mình đã mất gì. Chàng bỏ nhà đi tìm. Tìm qua bao mùa, cho đến khi hết tiền, áo quần rách nát, phải đi ăn xin mà sống.

Trước cửa túp lều của Phạm Lang, Trọng Cao rách rưới chìa chiếc bát, Thị Nhi sững người nơi ngưỡng cửa, tay cầm nồi.

Một hôm, chàng dừng trước một ngôi nhà xin ăn. Người đàn bà ra mở cửa sững sờ. Đó là Thị Nhi.

Trong sân lúc hoàng hôn, Thị Nhi quỳ bên Trọng Cao trao cho chàng bát cơm, cả hai lặng lẽ khóc.

Nàng vẫn thương người chồng cũ. Nàng đưa chàng vào sân, nấu cho chàng bữa cơm. Hai người nhìn nhau, không ai nói nên lời.

Lúc chạng vạng, Thị Nhi vội giấu Trọng Cao vào đống rơm tròn lớn, ngoái nhìn ra cổng nơi Phạm Lang đang về.

Chương

Ngọn lửa

Bỗng có tiếng Phạm Lang về. Sợ chồng hiểu lầm, Thị Nhi vội giấu Trọng Cao vào đống rơm sau nhà.

Ban đêm, Phạm Lang ngồi xổm châm bó đuốc vào chân đống rơm, những ngọn lửa đầu tiên bốc lên.

Đêm ấy, Phạm Lang ra đốt đống rơm lấy tro bón ruộng. Chàng nào biết có người nằm bên trong.

Đống rơm bùng cháy như lửa trại dưới trời xanh thẫm; Thị Nhi lao về phía ngọn lửa, Phạm Lang với tay theo.

Khi lửa bốc cao, Thị Nhi biết chuyện gì đã xảy ra. Đau đớn, nàng lao mình vào lửa. Phạm Lang thương vợ, cũng nhảy theo.

Sáng ra, chỉ còn tro tàn. Ba con người — một người đầy ân hận, một người đầy thương xót, một người thủy chung đến cùng. Nhưng câu chuyện của họ chưa dừng ở đó.

Trong cung điện trên mây, Ngọc Hoàng thương xót nhìn xuống ba linh hồn phát sáng của Trọng Cao, Thị Nhi và Phạm Lang đang quỳ trước ngai.

Chương

Ba ông đầu rau

Trên trời, Ngọc Hoàng — vua của mọi vị thần — cảm động trước tấm lòng của cả ba. Ngài quyết định cho họ không bao giờ phải xa nhau nữa.

Chiếc nồi đất đặt trên ba ông đầu rau tròn trên bếp lửa reo, ba gương mặt mờ ảo phát sáng trong đá.

Ngài cho ba người hóa thành ba ông đầu rau trong bếp — ba hòn đá đỡ nồi nấu cơm. Thiếu một hòn, nồi sẽ đổ. Từ đó, họ là Táo Quân, vua bếp, giữ gìn mọi gia đình.

Gia đình nấu nướng, cười đùa quanh bếp, ba vị Táo Quân vô hình phát sáng ngồi trên kệ bếp quan sát, một vị ghi chép vào cuốn sổ nhỏ.

Người ta bảo Táo Quân ngồi trong bếp quanh năm, thấy hết mọi chuyện trong nhà: ai chăm, ai lười, ai tử tế, ai vừa cãi nhau.

Ba vị Táo Quân cưỡi cá chép đỏ vàng khổng lồ vượt thác cao vút lên mây, hướng về cổng trời sáng rực.

Chương

Cưỡi cá chép

Và năm nào cũng vậy, ngày hai mươi ba tháng Chạp, Táo Quân cưỡi cá chép lên trời.

Ở thiên đình, ba vị Táo Quân quỳ trước Ngọc Hoàng đọc cuộn sớ dài, một vị khua tay bực bội đầy hài hước.

Ở thiên đình, các ngài tâu với Ngọc Hoàng mọi chuyện cả năm của gia đình, tốt có, xấu có. Đến đêm Giao thừa các ngài mới trở về.

Mâm cúng ông Công ông Táo: ba chiếc mũ giấy cùng áo và hia giấy, hoa quả, bánh chưng, hương, và chậu nước có cá chép đỏ sống.

Chương

Tiễn ông Táo

Truyện có nhiều dị bản, nhưng tục lệ thì vẫn sống đến hôm nay. Ngày hai mươi ba tháng Chạp, các gia đình lau dọn bàn thờ, bày lễ tiễn ông Táo: ba chiếc mũ giấy — hai mũ ông, một mũ bà — cùng áo và hia bằng giấy. Trong tranh dân gian, ông Táo đội mũ, mặc áo… mà không mặc quần.

Ai cũng mong các ngài chỉ tâu điều tốt. Nên lễ vật phải thật chu đáo.

Cúng xong, cá chép được thả xuống sông hồ để các ngài có ngựa cưỡi. Sáng hôm ấy, bờ hồ nào cũng đông nghịt người. Và dân gian Việt Nam tin cá chép vượt vũ môn sẽ hóa rồng — nên con cá nhỏ kia biết đâu lại là một con rồng tương lai.

Đêm Giao thừa ở Hà Nội, pháo hoa bừng sáng trên Hồ Gươm và cầu Thê Húc đỏ, gia đình mặc áo ấm ngước nhìn, hoa đào quanh.

Tiễn ông Công ông Táo là lúc Tết thật sự bắt đầu. Suốt khoảng hai mươi năm, đêm Giao thừa ở Việt Nam còn là đêm của chương trình hài Táo Quân, trong đó các ông Táo báo cáo với Ngọc Hoàng chuyện cả nước trong năm.

Một câu chuyện bắt đầu bằng ngọn lửa bi thương đã thành ngọn lửa ấm trong mọi gian bếp Việt. Nếu năm nay ông Táo nhà bạn lên trời, các ngài sẽ tâu những gì?