Bỏ qua, tới truyện
Read in English
Con rùa già phủ rêu nổi lên từ mặt hồ mờ sương, ngậm thanh gươm phát sáng, nhà vua đứng nhìn trên thuyền rồng.

Truyền thuyết Việt Nam · 4 phút đọc

Sự tích Hồ Gươm

The Returned Sword

Một người đánh cá kéo lưới được lưỡi gươm, một cây đa giấu chuôi gươm, và với thanh gươm ấy Lê Lợi đã giải phóng đất nước. Một năm sau, một con rùa già nổi lên giữa hồ nơi kinh thành, xin lại gươm.

Bình minh trên mặt hồ mờ sương: nhà vua đứng trên thuyền rồng chạm trổ với thanh gươm phát sáng, con rùa khổng lồ phủ rêu nổi lên khỏi mặt nước phẳng lặng trước mặt.

Chương

Trả gươm

Một buổi sáng mờ sương, chiếc thuyền rồng của nhà vua lướt trên mặt hồ giữa kinh thành. Nhà vua đứng nơi mũi thuyền. Bên hông vua đeo một thanh gươm — thanh gươm đã giành lại cả một đất nước.

Bỗng mặt nước dâng lên. Từ lòng hồ nổi lên một con rùa già đến mức không ai còn sống biết được nó bao nhiêu tuổi, rêu vương trên mai, mắt sáng như vàng xỉn. Rùa quay về phía thuyền, cất tiếng người:

Bệ hạ… hãy hoàn gươm lại cho Long Quân.

Rùa

Thanh gươm ấy từ đâu mà có? Và vì sao thần linh lại muốn lấy lại? Theo truyền thuyết Việt Nam, mọi chuyện bắt đầu từ một tấm lưới đánh cá — và một cây đa giữa rừng sâu.

Lính mặc giáp đỏ sẫm diễu qua một ngôi làng bị đốt cháy, dân làng kiệt sức khiêng gỗ nặng dưới sự canh giữ.

Chương

Đất nước bị đô hộ

Đầu thế kỷ mười lăm, quân Minh từ phương Bắc sang đô hộ Đại Việt — tên nước ta thuở ấy. Dân bị bắt đi đốn gỗ, đào mỏ, mò ngọc trai cho chúng. Làng mạc điêu tàn.

Đêm trong rừng, Lê Lợi ngồi một mình bên đống lửa sắp tàn, mệt mỏi nhưng kiên quyết, nghĩa quân đói khát ngủ quanh.
Lam Sơn: cuộc khởi nghĩa thua mãi.

Ở vùng rừng núi Lam Sơn, Thanh Hóa, có một người dựng cờ khởi nghĩa. Người ấy tên là Lê Lợi. Ông không phải vua, chỉ là một hào trưởng trong vùng — nhưng ông không chịu khuất phục.

Giặc quá mạnh. Nghĩa quân thua rồi chạy, hết lần này đến lần khác; có lúc đói đến mức phải giết cả voi chiến để ăn. Ngồi bên đống lửa sắp tàn, Lê Lợi tự hỏi làm sao mới thắng nổi.

Sâu dưới nước, bóng một con rồng lớn cuộn quanh tòa cung điện phát sáng, một lưỡi gươm duy nhất trôi lên, ánh xanh trắng.

Chương

Món quà của Long Quân

Chuyện kể rằng dưới lòng nước sâu, Long Quân — vua Rồng — đã thấy hết. Và ngài quyết định cho nghĩa quân mượn một thanh gươm thần.

Đêm trên dòng sông mờ sương, người đánh cá Lê Thận kéo lưới dưới ánh đèn, thấy một thanh sắt dài đen sẫm thay vì cá.
Ba lần kéo lưới, ba lần cùng một thanh sắt.

Ở một bến sông xứ Thanh có người đánh cá tên Lê Thận. Một đêm, Thận thả lưới, kéo lên chẳng có con cá nào — chỉ có một thanh sắt đen. Thận vứt xuống, quăng lưới chỗ khác. Lần thứ hai, lại thanh sắt ấy. Lần thứ ba, vẫn là nó.

Lê Thận giơ thanh sắt đen lên ngọn đèn; lớp bẩn bong ra, lộ một lưỡi gươm trần ánh xanh trắng mờ.

Lê Thận soi lên đèn. Đâu phải sắt vụn. Đó là một lưỡi gươm. Thận mang về nhà, dựng ở góc tối trong lều, rồi quên mất.

Lê Lợi và các tướng bước vào túp lều tranh tối, ngạc nhiên quay lại: lưỡi gươm trần ở góc nhà tỏa ánh sáng lạnh.

Mấy năm sau, Lê Thận gia nhập nghĩa quân Lam Sơn. Một hôm, Lê Lợi cùng các tướng đến nhà Thận — vừa bước vào, căn nhà tối bỗng sáng rực. Ánh sáng phát ra từ góc nhà.

Cận cảnh bàn tay lau bụi trên lưỡi gươm phát sáng, hai chữ khắc sáng lên trên thép.
順天 — Thuận Thiên, “theo ý Trời”.

Lau sạch bụi, họ thấy trên lưỡi gươm khắc hai chữ: Thuận Thiên — theo ý Trời. Nhưng lưỡi gươm không có chuôi, và chẳng ai hiểu điềm ấy báo điều gì.

Lê Lợi một mình chạy qua khu rừng tối, đuốc giặc phía sau, ngước nhìn ánh sáng vàng trên ngọn cây đa khổng lồ.

Chương

Chuôi gươm trên cây đa

Ít lâu sau, Lê Lợi bị giặc truy đuổi gắt gao. Ông một mình chạy vào rừng sâu, đuốc giặc lập lòe đâu đó sau lưng. Rồi trong bóng tối, ông thấy một ánh sáng lạ trên ngọn cây đa cổ thụ.

Trên cành đa cao, Lê Lợi với tay tới chiếc chuôi gươm vàng sẫm nạm ngọc đang phát sáng.

Ông trèo lên. Giữa cành lá và rễ phụ có một chiếc chuôi gươm nạm ngọc, lấp lánh trong đêm. Nhớ đến lưỡi gươm trong lều Lê Thận, ông mang chuôi gươm về.

Đêm trong trại nghĩa quân, Lê Lợi tra lưỡi gươm phát sáng vào chuôi nạm ngọc, ánh sáng bừng lên, Lê Thận và nghĩa quân kinh ngạc.
Vừa như in.

Đêm ấy, họ tra lưỡi vào chuôi. Vừa như in — như thể hai mảnh vốn là một, chỉ chờ đúng người ráp lại.

Lê Thận quỳ, hai tay nâng thanh gươm đã hoàn chỉnh dâng lên Lê Lợi, nghĩa quân quỳ phía sau dưới ánh đuốc.

Lê Thận nâng gươm, quỳ trước chủ tướng:

Đây là Trời mượn tay chúng tôi trao gươm cho minh công. Xin hãy dùng nó làm nên việc lớn.

Lê Thận
Lê Lợi cưỡi voi chiến giơ cao thanh gươm phát sáng, dẫn nghĩa quân áo rách xông vào quân Minh trong thung lũng ven sông.

Chương

Mười năm kháng chiến

Có gươm thần trong tay, nghĩa quân như được tiếp thêm sức mạnh. Gươm giơ đến đâu, giặc tan đến đó. Từ rừng núi Thanh Hóa, họ tiến vào Nghệ An, rồi đánh dần ra Bắc — voi chiến, giáo tre, và cơn giận của cả một dân tộc.

Lúc bình minh, quân Minh thua trận cuốn cờ rút qua sông về phương Bắc, Lê Lợi đứng trên đồi nhìn theo.

Sau mười năm chiến đấu, cuối năm 1427, quân Minh đại bại, phải rút về nước. Đất nước sạch bóng quân thù.

Lê Lợi lên ngôi vua, mặc long bào đen vàng ngồi trên ngai, thanh gươm bên mình, bá quan xếp hàng cúi chào.

Lê Lợi lên ngôi, tức vua Lê Thái Tổ, đóng đô ở Thăng Long — nay là Hà Nội.

Thuyền rồng lướt trên mặt hồ phẳng lặng mờ sương giữa kinh thành, nhà vua đứng mũi thuyền, gươm đeo bên hông.

Chương

Hồ Hoàn Kiếm

Khoảng một năm sau, vào một ngày đẹp trời, nhà vua cưỡi thuyền rồng dạo hồ Tả Vọng, ngay giữa kinh thành. Thanh gươm thần vẫn đeo bên hông.

Chiếc đầu rùa già nhô lên khỏi làn sương bên mạn thuyền, đôi mắt vàng nhạt sáng rực nhìn thẳng nhà vua.

Bỗng một con rùa lớn — truyện gọi là Rùa Vàng — nổi lên mặt nước, vươn cổ về phía thuyền. Mắt rùa nhìn thẳng vào nhà vua.

Bệ hạ hãy hoàn gươm lại cho Long Quân!

Rùa Vàng
Nhà vua chìa thanh gươm đang rung lên sáng rực ra trên mặt nước, rùa vươn lên há miệng đón lấy.

Đúng lúc ấy, thanh gươm bên hông vua tự rung lên. Và nhà vua hiểu ra: gươm chỉ được cho mượn — để cứu nước, chứ không phải để giữ mãi. Vua giơ gươm về phía rùa.

Rùa ngậm thanh gươm phát sáng lặn xuống hồ, ánh sáng hắt lên từ đáy nước sâu bên dưới con thuyền trống.
Hoàn Kiếm — hồ trả gươm.

Rùa ngậm gươm, lặn sâu xuống hồ. Rất lâu, rất lâu sau, dưới mặt nước vẫn còn le lói ánh sáng.

Từ đó, hồ mang tên mới: Hoàn Kiếm, hồ Trả Gươm. Người Hà Nội gọi giản dị là Hồ Gươm.

Hồ Hoàn Kiếm ở Hà Nội lúc bình minh mờ sương: Tháp Rùa nhỏ trên gò giữa hồ, cầu Thê Húc đỏ, người tập thể dục ven hồ.

Chương

Rùa có thật

Ngày nay, Hồ Gươm nằm ngay trung tâm Hà Nội. Tháp Rùa nhỏ đứng trên gò giữa hồ; bên bờ là đền Ngọc Sơn và cây cầu Thê Húc đỏ thắm.

Con rùa mai mềm khổng lồ nổi lên gần Tháp Rùa, đám đông trên bờ chỉ trỏ chụp ảnh.
“Cụ Rùa”.

Và đây mới là điều lạ nhất: trong hồ từng có rùa thật. Những con rùa mai mềm khổng lồ nặng hơn trăm cân thỉnh thoảng lại nổi lên giữa hồ, và lần nào người ta cũng đổ xô ra bờ xem Cụ Rùa.

Con rùa cuối cùng của Hồ Gươm mất năm 2016. Một cụ rùa của hồ vẫn được giữ gìn và trưng bày ở đền Ngọc Sơn, và cả thế giới chỉ còn biết đến vài cá thể cùng loài.

Còn thanh gươm? Không ai biết. Nhưng người Việt vẫn kể chuyện này cho con cháu như một lời nhắc: quyền lực chỉ là thứ được cho mượn. Hãy dùng nó để cứu người — rồi trả lại.